Aprés que Penny rompt avec son petit ami, Leonard lui demande un vrai rendez-vous. Elle accepte, mais tous les deux s'inquiétent si ils ne font pas une erreur. Ils se tournent alors vers Sheldon pour prendre conseil...

• Sheldon se met au mandarin.
• La rupture douloureuse de Penny.
• Leonard tente de réconforter Penny (1ère tentative).
• Leonard tente de réconforter Penny (2ème tentative).
• Leonard l’invite à sortir.
• Un doute pour Leonard mais aussi pour Penny.

Leonard : "What happened? "
Penny : "Well, I went over to Mike's to make up with him. "
Leonard : "Yeah. No, I know that part. "
Penny : "But he had already moved on. "
Leonard : "Already? That was quick. "
Penny : [beginning to cry] "That's what I said to the woman who had her legs wrapped around his neck! "

Leonard : "Que s'est-il passé ? "
Penny : "Je suis allée chez Mike pour faire la paix. "
Leonard : "Oui, je sais. "
Penny : "Mais il avait déjà tourné la page. "
Leonard : "Déjà ? Ça a été rapide. "
Penny : [pleunichant] "C'est ce que j'ai dit à la femme qui avait ses jambes autour de son cou. "



Penny : "Maybe we should talk first. "
Leonard : "Okay, but before you say anything, have you ever heard of Schrödinger's cat? "
Penny : "Actually, I've heard far too much about Schrödinger's cat. "
Leonard : "Good. "
[He kisses Penny]
Penny : "Alright, the cat's alive. Let's go to dinner. "

Penny : "Écoute... On devrait parler, d'abord. "
Leonard : "Mais tout d'abord, tu as entendu parler du chat de Schrödinger ? "
Penny : "J'en ai bien trop entendu parler. "
Leonard : "Parfait. "
[Il embrasse Penny]
Penny : "Le chat est vivant, allons dîner ! "