Sheldon crée un personnage virtuel pour Penny afin qu'elle s'initie aux jeux vidéo sur internet...

• Nicole Lorre (Scénario)
  
• Steven Molaro (Adaptation)
• Eric Kaplan (Adaptation)
• Mark Cendrowski (Réalisation)

• Mark Hames (Tom)
  
• Tyler J. Olson (Blaine)
  

• Penny éprouve quelques difficultés à rentrer chez elle...
• Penny découvre le jeu en ligne.
• Penny découvre et plonge dans le jeu en ligne...
• Une nouvelle confrontation entre Sheldon et Leslie.
• Intervention physique puis virtuelle de Leonard.
• Penny indifférente à un rendez-vous réel.
• Une rencontre virtuelle particulière...

Penny : "What's AFK ?"
Sheldon : [into his headset] AFK. [to Penny] "Away From Keyboard."
Penny : "O.I.C."
Sheldon : "What does that stand for ?"
Penny : "Oh. I see."
Sheldon : "Yes, but what does it stand for ?"

Penny : "Ça veut dire quoi, "AFK" ?"
Sheldon : Absent. [à Penny] "Away From Keyboard."
Penny : "O.J.V"
Sheldon : "Qu'est-ce que ça signifie ?"
Penny : "Oh, j'y vais."
Sheldon : "Oui mais c'est l'abréviation de quoi, "OJV" ?"



Penny entre dans la chambre de Sheldon pendant son sommeil :

Penny : [whispering] "Sheldon!"
[She walks up to his bed]
Penny : [whispering] "Sheldon."
Sheldon : [Jerking awake] "Danger! Danger!"
Penny : "Sheldon, it's me."
Sheldon : "You're in my bedroom."
Penny : "I need your help."
Sheldon : "People aren't suppose to be in my bedroom."
Penny : "Well, can we talk in the living room?"
Sheldon : "I'm not wearing any pajama bottoms."
Penny : "Why?"
Sheldon : "I spilled grape juice."
Penny : "Well, can't you put on other pajamas?"
Sheldon : "I can't put on other pajamas, these are my Monday pajamas! Penny, people really aren't supposed to be in my bedroom!"

Penny : [murmurant] "Sheldon!"
[Elle grimpe sur son lit]
Penny : [murmurant] "Sheldon."
Sheldon : [Criant soudainement] "Danger! Danger!"
Penny : "Non, c'est que moi."
Sheldon : "Tu es dans ma chambre."
Penny : "J'ai besoins de ton aide !"
Sheldon : "Personne n'entre dans ma chambre."
Penny : "On peut aller dans le salon ?"
Sheldon : "Je n'ai pas de bas de pyjama."
Penny : "Pourquoi ?"
Sheldon : "J'ai renversé du jus de raisin."
Penny : "Mets-en un autre."
Sheldon : "Je peux pas, c'est le pyjama du lundi. Personne n'est supposé entrer dans ma chambre."

Sheldon : "Pfff... Level 3... and she thinks she's rich ? [...]  What a noob !"

Sheldon : "Pfff... Niveau 3... et elle se croit riche ? [...]  Quelle newbie !