[After Sheldon has described who/what he thinks Leonard is talking to/about due to Leonard's behavior while on the phone]

Sheldon: Yes, it's definitely a colonoscopy.

Leonard: My mother's coming for a visit.

Howard: Hey, how about that. You were right.

 

[Après que Sheldon ait décrit ce qu’il pense de la chose/personne parlant à Leonard d’après son comportement au téléphone]

Sheldon: Je maintiens la coloscopie

Leonard: Ma mère vient me rendre visite.

Howard: Tiens donc, tu avais raison.

 

[Leonard knocks on Penny's door]

Penny: Hey.

Leonard: You got any alcohol?

Penny: Your mom still here?

Leonard: Yep

Penny: [Shows a bottle of wine] Come on in. Wa-wait she's not going to come here looking for you, is she?

Leonard: Oh relax, she took Sheldon to the hospital to get a brain scan.

Penny: Oh my god what happened?

Leonard: Nothing, mother likes looking at brains and Sheldon just likes getting his brain scanned.

Penny: Geez what a fun couple.

Leonard: She's only been here a day and half, and I'm seriously considering alcoholism as a new career path.

Penny: Hey, I talked to her for 5 minutes yesterday and I've been half bombed ever since.

Leonard: You can't let her get into your head.

Penny: My head? what about yours?

Leonard: It's too late for me; my head is her summer house.

Penny: She was right you know, the locus of my identity is totally exterior to me.

Leonard: [Into Penny's ear] Oh there she is. Hi mom.

Penny: I mean, do you know where I was all morning? Auditioning with 50 other blonds for some stupid antidepressant commercial, and for what? [begins to cry] So I can get my daddy's approval?

Leonard: You get the part?

Penny: No, they said I was too perky.

Leonard: Hey you want to talk not getting love from a parent, you know what I used to do when I was little to have some sensation of human contact..

Penny: Yeah, you grabbed your penis and wouldn't let go. [Pause] Your mother told me

Leonard: Of course she did. That's not what I was going to say. When I was 10 years old, I built a hugging machine.

Penny: A hugging machine?

Leonard: Yeah, I got a dress makers mannequin, I stuffed it with an electric blanket so it would be warm and built two radio controlled arms that would hug me and pat my back.

Penny: That is so sad.

Leonard: You know what the saddest part was?

Penny: What?

Leonard: My father used to borrow it.

 

[Leonard frappe à la porte de Penny]

Penny: Salut

Leonard: T'as de l'alcool ?

Penny: Ta mère est toujours là ?

Leonard: Oui

Penny: [Montrant une bouteille de vin] Entre. Attends, elle ne va pas venir te chercher ici, hein ?

Leonard: T'inquiète. Elle a emmené Sheldon faire un scanner cérébral.

Penny: Que lui est-il arrivé ?

Leonard: Rien, ma mère aime regarder les cerveaux et Sheldon aime faire des scanners.

Penny: Ces deux-là font la paire.

Leonard: Elle est là depuis 1 jour 1/2 et j'envisage déjà de sombrer dans l'alcoolisme.

Penny: Je lui ai parlé 5 min hier et je suis à moitié bourrée depuis.

Leonard: La laisse pas s'infiltrer dans ta tête.

Penny: Ma tête, et la tienne ?

Leonard: Trop tard pour moi. Ma tête est sa résidence secondaire.

Penny: Elle avait raison. Je projette totalement mon identité.

Leonard: [À l'oreille de Penny] Je la vois. Salut, mère.

Penny: Tu sais ce que j'ai fait ce matin ? Une audition avec 50 autres blondes pour une pub d'antidépresseurs. Et pour quoi ? [Elle commence à pleurer]Pour avoir l'approbation de mon père ?

Leonard: T'as eu le rôle ?

Penny: Non, j'étais trop guillerette.

Leonard: Tu veux parler du manque d'amour de ses parents ? Tu sais ce que je faisais, petit, pour ressentir un contact humain ?

Penny: Oui, tu t'agrippais à ton pénis. [Pause] C’est ta mère qui me l'a dit.

Leonard: Évidemment. Mais ce n’est pas ce que j'allais dire. À dix ans, j'ai construit une machine à câlins.

Penny: Une machine à câlins ?

Leonard: J'ai pris un mannequin, mis une couverture électrique dedans pour qu'il soit chaud, et j'ai construit 2 bras télécommandés pour me serrer et me tapoter le dos.

Penny: C'est trop triste.

Leonard: Tu sais le plus triste ? Mon père me l'empruntait.