Sheldon: That is my spot. In an ever-changing world it is a simple point of consistency. If my life were expressed as a function in a four-dimensional Cartesian coordinate system, that spot, at the moment I first sat on it, would be (0,0,0,0).

 

Sheldon: C'est ma place. Dans un monde en perpétuel changement, c'est le point fixe. Si ma vie s'exprimait par une fonction dans un système cartésien à quatre dimensions, cette place, au moment où je m'assiérais dessus, serait (0,0,0,0).

 

Howard: You know, there's kind of an obvious solution here. [to Raj] Get up? [Picks up the cushion from Raj's seat and places it in Sheldon's] There, problem solved.

[Raj whispers something to Howard]

Howard: Nobody cares where you're gonna sit, you're not crazy!

Sheldon: Excuse me, but the problem is not solved. If your head had been accidentally amputated and we transplanted a dog's head in its place, would that be 'problem solved'?

Leonard: For your head it would be.

 

Howard: Il y a une solution évidente. [À Raj] Lève-toi. [Il prend le coussin de Raj et le met à la place de celui de Sheldon] Problème résolu !

[Raj murmure quelque chose à Howard]

Howard: On s'en fiche, de ta place. T'es pas fou, toi.

Sheldon: Excuse-moi, mais le problème n'est pas résolu. Si ta tête avait été accidentellement amputée et qu'on te greffait une tête d'âne à la place, le problème serait-il résolu ?

Leonard: Si c'était ta tête, oui.

 

[Howard’s cell phone is ringing]

Howard: Looks like I'm gonna have sex tonight. [To Leslie] Hey, baby.

Penny: [To Leonard] His right hand is calling him?

Leonard: [To Penny] No, it's Leslie Winkle. It's a long story.

 

[Le portable d’Howard sonne]

Howard: On dirait que je vais faire l'amour ce soir. [A Leslie] Salut, trésor.

Penny: [A Leonard] C'est sa main droite qui l'appelle ?

Leonard: [A Penny] Non, c'est Leslie Winkle. C'est une longue histoire.