Craignant de perdre son temps avec Penny, Leonard a une aventure d'un soir avec sa collègue scientifique Leslie Winkle...

• Jennifer Glickman (Scénario)
• Dave Goetsch (Adaptation)
• Steven Molaro  (Adaptation)
• Andrew D. Weyman (Réalisation)

• Sara Gilbert (Leslie Winkle)

• Les geeks et Leslie au restaurant de Penny
• Leonard et Leslie passent la nuit ensemble.

Penny: "Leonard, I didn't know you played the cello."
Leonard: "Yeah, my parents felt that naming me Leonard and putting me in advanced placement classes wasn't getting me beaten up enough."

Penny: "Comme ça, tu joues du violoncelle ?"
Leonard: "Mes parents trouvaient que m'avoir appelé Leonard et m'avoir fait sauter des classes, ne m’apportait pas assez de raclées."

Sheldon: "I need your opinion on a matter of semiotics."
Penny: "I'm sorry?"
Sheldon: "Semiotics--the study of signs and symbols as a branch of philosophy related to linguistics."
Penny: "Okay, sweetie, I know you think you're explaining yourself, but you're really not."
Sheldon: "Just come with me." [Cut to door of Leonard's room]
Sheldon: "Well?"
Penny: "Well what?"
Sheldon: "What does it mean?"
Penny: "Oh, come on, you went to college."
Sheldon: "Yes, but I was eleven."

Sheldon: J'ai besoin de ton opinion en matière de sémiologie."
Penny: "Pardon ?"
Sheldon: "La sémiologie : l'étude des signes et symboles. C'est une branche de la philosophie liée à la linguistique."
Penny: "Ok, Mon petit, je sais que tu crois être clair, mais tu ne l'es pas du tout."
Sheldon: "Suis-moi." [Penny et Sheldon s’approche de la porte de la chambre de Penny]
Sheldon: "Alors?"
Penny: "Alors quoi ?"
Sheldon: "Qu'est-ce que ça signifie ?"
Penny: "Allez, tu es allé à la fac."
Sheldon: "Oui, mais j'avais 11 ans."